El refrán suele definirse
como dicho breve, popular y sentencioso. El refrán se transmite oralmente a
través de los siglos y es de uso común. El refrán existe en todas las culturas
y en todos los idiomas. Asturias es una región privilegiada en cuanto a
refranes, pues son numerosos tanto en la cantidad como en variedad. Una
peculiaridad de los refranes asturianos es su pronunciación, ya que se suele
heredar según se decía en el lugar de procedencia.
A bon mayu, mal branu.
Agua de mayu, crez el pelo.
San Pancraciu, salú y trabayu.
Santa Rita, Rita, lo que da nun se quita.
Si xela en Santa Quiteria, mal añu nos espera.
Ándame en mayu, masque seya con un ramu.
Anque veas el sol de mayu, nun quites el sayu.
El de mayu mata´l gochu del añu.
El fríu duerme munches nueches fuera casa.
En llegando´l mes de mayu y en pasando´l mes d´abril, echái los
mulos al pastu, caldereros a dormir.
En mayu, l´agua tres l´aráu.
En mayu, mata´l gochín del añu.
En mayu quemó la vieya´l tayu.
Mayu caliente y moyáu, munchos bienes de cuntáu.
Mayu muerre al pie d´un carbayu.
Mayu pardu y xunu claru saquen bon añu.
Mayu y setiembre son dos hermanos, l´unu d´iviernu y l´otru de
branu.
Brises duraderes en mayu, d´abondanza son ensayu.
En ficies del mes de mayu, nun dexes el to sayu.
Dis de mayu, dis del diañu, inda nun amanez cuando yá escurez.
Cola fame de mayu y el fríu d´abril, a la puerte de to vecín te
fairán dir.
Cuando´l mar sona, el tiempu abona; en mayu, pero non agora.
A mayu, pel rau.
En saliendo mayu nin muyer nin rosariu.
Ríos en mayu mui llenos dicen qu´habrá gordos truenos.
El día Santa Cruz de mayu, señala’l to rabañu.
El día Santa Cruz de mayu'l mio ganáu ivernao, el gordu y non el
flaque, el maníu y non el preñáu.
Per Santa Cruz de mayu, la lloba parida y el monte peslláu.
L´agua en mayu da paniza, y n´agostu maizal.
Agua, Dios, y venga mayu, que si llueve nun trabayo.
Si llueve´l día l´Asunción, cuarenta dis siguíos son.
Si xela en Santa Quiteria mal añu nos espera.
Agua d´Ascensión quema como tizón.
Agua de mayu nun mueya´l sayu.
Agua de mayu mata gochu d´un añu.
En llegando l’Asunción, nin merluza, nin salmón.
Pela Ascensión, zreces n’Uviéu y trigu en Lleón.
Pela Ascensión, los llobos paríos son.
Pela Ascensión tres díes sí, tres díes non, y tres díes de
rogación.
Nun hai Corpus sin tarasca.
Si quieres pitos el día del Señor, echa los güevos el día
l´Ascensión.
Hasta’l cuarenta de mayu nun te quites el sayu, y si’l tiempu nun
ye oportunu, hasta’l cuarenta de xunu.
Hasta'l
cuarenta de mayu nun te quites el sayu, y si vuelve a llover, vuélvelu a poner.
Díes de mayu,
díes amargos, los panes cortos, los díes llargos.
Quien en mayu
se mueya, en mayu s’enxuga.
Guarda para
mayu, y lleña p’abril, que nun sabes el tiempu que pue venir.
Per San Matíes
empareya la nueche al día.
Diz mayu a abril,
anque te pese m'he de rir.
Dios te guarde de
polvu de mayu y de folla d’agostu.
En mayu, crez
el tallu.
En mayu, agües cuatro y estes lleguen hasta’l barro.
En mayu, dexa
la mosca al güe y toma’l pollín.
En mayu, fai
la rosca’l galgu.
En mayu
l'abeya y la oveya, dexen la pelleya.
Lo que mayu
riega, mayu lo seca.
Mayu fai’l
trigu, agostu’l vinu.
Mayu fai
panizales, agostu maizales.
Mayu llocu,
fiestes munches, pan poco.
