Del verbu
llatinu candere, que significa rellumar pola so blancura, tar blancu o
brillante pol calor (compárese con "incandescencia"), amburar,
amburar, formar n'español la palabra candela.
Una lleenda asegura que l'osu envierna hasta la Candelaria. Entós saca'l focico de la cueva y si va bon tiempu, sale al campu a reponer fuerces, y si fai fríu, hai nieve o'l cielu ta atoldáu, torna al interior del abelugu, a siguir dormiendo.
La fiesta de la Candelera o la Candelaria celébrase'l 2 de febreru y tien un sentíu optimista, de celebración y nacencia, como toles fiestes del iviernu rellacionaes cola lluz.LEsta ye bien escasa mientres l'iviernu y los díes son curtios. A empiezos de febreru, los díes crecieron yá de manera considerable. Esfrutar d'una hora más de día. Ello ye que la candelaria ye'l centru del iviernu.
Según vezu de la relixón católica, la fiesta de la Candelaria, llámase asina porque nella bendicen les candeles que se van a precisar mientres tol añu, con cuenta de que nunca falte nes cases la lluz tanto física como espiritual. Los fieles alleguen a la misa d'esti día coles veles, que son bendiches solemnemente pol sacerdote y de siguío faise una curtia procesión ente dos iglesia cercanes o pel interior de la mesma ilesia, coles veles encendida. Depués caltiénense nos llares y namá vuelven encender por tolos santos y por cuenta de les fiestes.
Una lleenda asegura que l'osu envierna hasta la Candelaria. Entós saca'l focico de la cueva y si va bon tiempu, sale al campu a reponer fuerces, y si fai fríu, hai nieve o'l cielu ta atoldáu, torna al interior del abelugu, a siguir dormiendo.
La fiesta de la Candelera o la Candelaria celébrase'l 2 de febreru y tien un sentíu optimista, de celebración y nacencia, como toles fiestes del iviernu rellacionaes cola lluz.LEsta ye bien escasa mientres l'iviernu y los díes son curtios. A empiezos de febreru, los díes crecieron yá de manera considerable. Esfrutar d'una hora más de día. Ello ye que la candelaria ye'l centru del iviernu.
Según vezu de la relixón católica, la fiesta de la Candelaria, llámase asina porque nella bendicen les candeles que se van a precisar mientres tol añu, con cuenta de que nunca falte nes cases la lluz tanto física como espiritual. Los fieles alleguen a la misa d'esti día coles veles, que son bendiches solemnemente pol sacerdote y de siguío faise una curtia procesión ente dos iglesia cercanes o pel interior de la mesma ilesia, coles veles encendida. Depués caltiénense nos llares y namá vuelven encender por tolos santos y por cuenta de les fiestes.
N'Asturies
celebra la Candelaria, La Candelera o Les Candeles en numberoses localidaes y
parroquies como: Fano y la Pedrera (Xixón), La Peral (IIlas), Parres y Posada
(Llanes), Proaza, San Félix (Tinéu), San Román (Candamo), Taramundi y Teberga.
Tamién se celebra pola Candelaria n'Uviéu una romería de les naranxes» que
describe Palacio Valdés en «La novela d'un novelista»: “Celebrar n'Uviéu la feria
de la Candelaria, llamada ellí tamién la romería de les naranxes”……..
Castellano
Del
verbo latino candere, que significa brillar por su blancura, estar blanco o
brillante por el calor (compárese con "incandescencia"), arder,
abrasar, se forma en español la palabra candela.
Una leyenda
asegura que el oso hiberna hasta la Candelaria. Entonces saca el hocico de la
cueva y si hace buen tiempo, sale al campo a reponer fuerzas, y si hace frío,
hay nieve o el cielo está anubarrado, regresa al interior del refugio, a seguir
durmiendo.
La fiesta de
la Candelera o la
Candelaria se celebra el 2 de febrero y tiene un sentido optimista, de
celebración y nacimiento, como todas las fiestas del invierno relacionadas con
la luz.
La luz es muy
escasa durante el invierno y los días son cortos. A comienzos de febrero, los
días han crecido ya de manera considerable. Se disfruta de una hora más de día.
De hecho, la candelaria es el centro del invierno.
Según
costumbre de la religión católica, la fiesta de la Candelaria, se llama así
porque en ella se bendicen las candelas que se van a necesitar durante todo el
año, a fin de que nunca falte en las casas la luz tanto física como espiritual.
Los fieles acuden a la misa de este día con las velas, que son bendecidas
solemnemente por el sacerdote y a continuación se hace una corta procesión
entre dos iglesias cercanas o por el interior de la misma iglesia, con las
velas encendida. Luego se conservan en los hogares y sólo vuelven a
encenderse por todos los santos y con motivo de las fiestas.
En Asturias se
celebra la Candelaria, La Candelera o Las Candelas en numerosas localidades y
parroquias como: Fano y la Pedrera (Gijón), La Peral (IIlas), Parres y Posada
(Llanes), Proaza, San Félix (Tineo), San Román (Candamo), Taramundi y Teverga. También se celebra por la Candelaria
en Oviedo una «romería de las naranjas» que describe Palacio Valdés en «La
novela de un novelista»: “Se celebraba en Oviedo la feria de la Candelaria,
llamada allí también la romería de las naranjas”……..
Refranes de la
Candelaria:
- San
Blas y la Candelera echen el inviernu fuera; si llueve o nieva, si no acá
queda.
- El
primeru Febreiru, el segundo Candelairu y el terceru San Braseiru.
- Cuando
la Candelera chora, el vierno vei fuera; cuando la Candelera rie, el
invierno ta por venir. Que ría que deixe de reir el inviernu ta veniu ya
por venir.
- Si la
Candelaria llora, el invierno va ya fora; pero si non llora, nin
dientro nin fora.
- Cuando
la candelaria llora, l'iviernu fora
Bibliografia:
No hay comentarios:
Publicar un comentario