- Setiembre o los ríos enllena o l'agua arralez
- Setiembre, moyáu, enforma mostu pero aguáu
- En setiembre o ensuguen -yos fontes o colen -yos pontes
- Setiembre moyáu, suel´n teyáu
- San Antolín benditu, collau derrabau, munchu cencerru y pocu ganau
- Per San Antolín cada caballu ye rocín
- Per San Antolín pasa la mosca al Pollín
- Per San Antolín apurre la mosca al rocín
- Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir
- De Candás, el Cristu na más
- La castaña que vien ceo, hai probala San Mateo
- Per San Mateo, l'apaléu
- Per San Miguel come jigos el que quier
- Per Miguel, los figos son miel
- San Miguel venideru, toma´l cadavau y dame´l dineru
- Per San Miguel o ensuga les fontes o lleva les pontes
- Per San Miguel, castañes nel fardel
- Per San Miguel, esmélgase el miel
- San Miguel pese como queira, ca romana a dá lo sou
- San Miguelín das uves, muito tárdesme y pouco dúresme
- San Galu siñal te hai dar, pa´l ganau acorrexar
- De San Miguel a San Miguel, dormir nel suelu y non maridar
- Per San Miguel, munchu calor ye de gran valor
- El día de San Miguel que m´enxugue esti papel
- Setiembre fruteru, allegre festero
- Per San Lucas, castañes poques o munches; per San Simón, castañes a sotripón
- Les mazanas per setiembre y les castañes per noviembre
- El bon filar, de San Miguel a Navidá; de marzu ayuso, non rabea bien el fusu
Tol refraneru popular del Principáu d'Asturies nesti enllaz:
Castellano:
- Septiembre o los ríos llena o el agua escasea
- Septiembre, mojado, mucho mosto pero aguado
- En septiembre oseca las fuentes olleva los puentes
- Septiembre mojado, suele´n tejado
- San Antolín bendito mucho cencerro y poco ganado
- Por San Antolín cada caballo es rocín
- Por San Antolín pasa la mosca al Pollino
- Por San Antolín aporta la mosca al rocín
- Cuando oigas el pozo de San Antolín, coge los bueyes y te echa a dormir
- De Candás, el Cristo nada más
- La castaña que viene temprano, por San Mateo has de probar
- Por San Mateo, el apaleo
- Por San Miguel come jigos quien quiere
- Por Miguel, los higos son miel
- Por San Miguel o seca las fuentes o lleva los puentes
- Por San Miguel, castañas en el fardel
- Por San Miguel, esmélgase la miel
- San Miguel pese como queira, ca romana a dá lo sou
- San Miguelino das uves,cuanto mas tardes, menos me dures
- Por San Lucas, castañas pocas o muchas; por San Simón, castañas a sotripón
- De San Miguel a San Miguel, dormir en el suelo y no maridar
- Por San Miguel, mucho calor es de gran valor
- Septiembre frutero, alegre fiestero
- Las mazanas por septiembre y las castañas por noviembre
- El buen hilar, de San Miguel a Navidad; de marzo ayuso, no rabea bien el huso
No hay comentarios:
Publicar un comentario