- Primer día d'agostu, primer día d'iviernu
- N'agostu, fríu en cara
- Agostio,sol y morenura y pelleyu requemáu
- Agostu,tuesta la cara
- Agostio,tou lo quema menos el mostiu
- N'Agostu más val vinagre que mostu.
- El pan y el neñu, n'agostu tienen fríu
- Cuando nieva n'agostu, ye que albuerta l'iviernu.
- El que n'agostu duerme velara n'avientu
- Nin pollos ensin tocín, nin sermón ensin agustino
- San Juan de les uves, que tarde vienes y pocu dures
- Si llueve n´agostu, lliverá miel y buen mostu
- N´agostu arder y´n setiembre beber
- N´agostu val más lo que´l sol dexa que lo que l´agua cría
- N´agostu ya tien que saber el ciegu si hai castañes o non
- Nin n´agustu caminar nin n´avientu navegar
- Agosto sicu, morgaces y cistu
- Agostu lo trae, agostu lo lleva
- Per les Nieves, rayaes o llenes
- Per San Xusto y pastor les nueces tienen miyor sabor
- Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede
- San Llorienzo, agua, que´l maíz acanala
- Per San Llorienzo cuelli l´oriegano
- Per agostu, friu´n rostru
- L´aire de San Bartuelu tira la espiga´n suelu
- Desde la Virxen d´agostu a San Miguel, nun debiera llover
- Por San Roque la avellana se recoge
- El aire de San Bartuelu tira la´spiga´n suelo
- Per San Agustín la vaca dai la mosca´l pollín
- Por San Agustín, deixa a mosca al boy y veis al rocín
- Non hay olla sin tocín nin sermón sin Agustín
Todos el refranero popular del Principado de Asturias en este enlace:
Castellano
- Primer día de agosto, primer día de invierno
- Por agosto, frío en el rostro
- Agosto, sol y bronceado y pellejo requemado
- Agosto, tuesta la cara
- Agosto, todo lo quema menos el mustio
- En Agosto más vale vinagre que mosto.
- El pan y el niño, en agosto tienen frito
- Cuando nieva en agosto, es que aborta el invierno.
- Quien en agosto duerme, velara en noviembre
- San Juan de las uves, que tarde vienes y poca duras
- En agosto arder y en septiembre beber
- En agosto vale más lo que el sol deja, que lo que el agua cría
- En agosto tiene que saber el ciego si ha castañas o no
- Ni en agosto caminar ni en noviembre navegar
- Agosto seco, morgaces y cesto
- Agosto lo trae, agosto lo lleva
- Por las Nieves, rayos de sol o llenas
- Por San Justo y pastor las nueces tienen mejor sabor
- Si por San Lorenzo llueve, gran provecho hacer puede
- San Lorenzo, agua, que el maíz acanala
- Por San Lorenzo recoge el orégano
- El aire de San Bartolo tira la espiga en suelo
- Desde la Virgen de Agosto a San Miguel, no debería llover
- Por San Roque la avellana se recoge
- Por San Agustín la vaca dada la mosca al pollino
- Por San Agustín, deja l a mosca al buey y va al rocín
- No hay olla sin tocino ni sermón sin Agustín
No hay comentarios:
Publicar un comentario